Webflow · 2025 bis 2026
Peter Park: eine Website für vier Länder in acht Sprachversionen
Mehrsprachig
Acht Sprachversionen für Deutschland, Österreich, die Schweiz und Italien, im Umschalter nach Land sortiert.
Selbst pflegen
Das Marketing-Team ändert Seiten und CMS-Inhalte selbst, ohne Entwickler.
Gefunden werden
Jede Sprachversion ist für Google mit den anderen verknüpft, und KI-Systeme finden Firma und häufige Fragen als Daten.
Ausgangslage
Peter Park verkauft Parkraummanagement ohne Schranke: Kameras erfassen das Kennzeichen, bezahlt wird per App, am Automaten oder automatisch. Die Website lesen Betreiber von Parkflächen im Handel, an Kliniken, Hotels oder Bergbahnen, in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien.
Die alte Website stammte von 2021. Für den Neubau lag das Design fertig vor, die Animationen kamen von der Designagentur. Meine Aufgabe war die Umsetzung in Webflow: Aufbau des CMS, Umzug aller Inhalte samt Weiterleitungen, acht Sprachversionen, technisches SEO, Tests vor dem Livegang und die Einweisung des Marketing-Teams.
Vorgehen
- 01
Länder zuerst, dann Sprachen
Kürzel wie de-CH oder it-IT sagen Besuchern wenig. Der Umschalter ordnet die Versionen deshalb nach Land: Schweiz, Österreich, Italien, dazu Englisch. Wer die Schweiz wählt, findet dort Deutsch, Französisch und Italienisch.
- 02
Alles in einem Menü
Alle Bereiche der Website stehen in einem großen Menü. Wer von einem Bereich zum nächsten fährt, sieht keine Untermenüs auf- und zuklappen, das Menü passt nur seine Größe an.
- 03
Die Vorteile auf einen Blick
Die vier Vorteile auf der Startseite laufen nacheinander durch, jeder mit seiner Illustration. Besucher erfassen das Angebot, ohne lange zu scrollen.
Ergebnis
Seit April 2026 läuft peter-park.de auf Webflow, in acht Sprachversionen für Deutschland, Österreich, die Schweiz und Italien. Das Marketing-Team pflegt Seiten und Inhalte selbst, eingewiesen habe ich es zum Livegang. Seitdem betreue ich die Website jeden Monat, mit Support und SEO.
Für Google sind alle Sprachversionen miteinander verknüpft, und die Sitemap führt jede Fassung. Die Startseiten beschreiben Peter Park und die häufigen Fragen in jeder Sprache als strukturierte Daten, die auch KI-Assistenten lesen.
„Ich arbeite jetzt schon eine Weile mit Christian zusammen und bin unfassbar froh darüber. […] Wenn er etwas zusagt, kann man sich drauf verlassen. Und wenn etwas noch nicht ganz rund ist, dreht er gern noch eine Extrarunde, bis es wirklich passt.“
